Mademoiselle, votre télégramme
Hong Kong 1949
Rencontre San Francisco terminée. Expéditeur violation contrat
Retour avec cargaison ASAP
Devil à renseignements
701 a intercepté un message codé Américain
Ils voulaient que Guo Xing-zhong vendent Sparrow
Guo n'avait-il pas promis...
d'envoyer Sparrow à Pékin demain ?
Sparrow est dans l'ingénierie missile
Le gouvernement Américain l'a renvoyé à Hong Kong
Maintenant qu'il retourne en Chine, ils regrettent
Donc ils veulent le ramener aux États Unis ?
Ils veulent le voir disparaître
Hong Kong est une colonie Britannique. Les Britanniques s'en moquent ?
Les Américains s'occupent de Londres. Les Britanniques ne peuvent que suivre
Tout comme Guo Xing-zhong
Tout le monde est là ?
Vous aussi ?
Professeur Xue-ning
Asseyez-vous... asseyez-vous
Demain vous me quittez
Ce soir vous ne devez pas vous éloigner de moi une seconde
La grande auteur veut donner un cadeau d'adieu au Professeur
Quel chance ! Le Professeur a du faire le bien dans une vie passée
Oh, malheur aux jeunes héritiers des 13 Sociétés Commerciales
Aucun d'eux ne lui plaît
Sans parler de nous
Maître Guo est le plus à plaindre n'est-ce pas ?
Après l'avoir courtisé si longtemps, il joue maintenant les entremetteurs
Xing-zhong fait cette fête pour annoncer le départ du Professeur
Ne devrions-nous pas demander au Professeur de nous rejoindre ?
Là... Oui, Professeur...
Il ne boit pas. Je vais le faire
Xue-ning, Xing-zhong et moi... on est camarades, bons amis
Je dois le remercier pour m'avoir fait vous rencontrer
Je pars demain, je lève mon verre à vous tous
- Bien... - Je bois le premier. Santé !
Vous êtes tous des amis de Xing-zhong
Vous devez finir tout son vin ce soir,
sinon vous lui manquerez de respect
Bien...
D'accord... un de plus
Pour ce dernier, je me dois de boire avec Maître Guo
Je suis Devil, suivez-moi
Mlle. Xue-ning, je ne vous avais pas vu depuis des jours. Où étiez-vous ?
Ne devriez-vous pas... boire comme gage ?
Les frères des 13 Sociétés Commerciales vous jalousent,
qui doit boire maintenant ?
Je vais le boire !
Laissons les jaloux entre eux Allons boire
Pourquoi Mlle. Xue-ning est-elle d'une humeur si poétique aujourd'hui ?
M'accorde-t-elle cette faveur ?
À présent mes 5 années de cour ne sont pas vaines
Chang...
apporte le cadeau de Mlle. Xue-ning par ici
Pas la peine
M'aider à envoyer le Professeur à Pékin serait le plus beau cadeau
C'est au dessus de mes forces
Si vous faites ça...
je vous appartiendrai
Qu'avez-vous dit ?
Je suis sérieuse
Non
Ça ne fait rien
Allons-y
Zone de montagne, Chine du sud
Devil vous attend
Mr. le Directeur, 200 au rapport
Entrez et asseyez-vous
J'ai rencontré Devil il y a 5 ans
Êtes-vous une doublure ? Où l'était-il lui ?
Il a quitté le pays il y a un an
Depuis ce jour, je suis le Directeur du Bureau 701
Devil
L'identité de Guo Xing-zhong n'est pas fausse, n'est-ce pas ?
Elle est vraie, je suis le fils du magnat du transport maritime
La flotte de la famille Guo a toujours été notre couverture
Votre père aussi était du Bureau ?
Vous n'avez pas à savoir ça
Asseyez-vous, 200
Votre plaie a-t-elle guérie ?
Rien de grave, Chang a frappé net et précis
S'il avait été moins propre...
J'y serais vraiment passé
Compris ?
Oui
Alors parlons travail
Il y a un mois, l'Unité d'interception a eu un problème
Depuis des années
701 a surveillé près de 100 canaux militaires ennemis
Nous contrôlons chacun de leurs gestes
Pourtant, le 8 Octobre à minuit,
ces canaux... ont tout à coup tous disparu en même temps
Après 30 bonnes heures,
au matin du 10 Octobre,
ces canaux sont réapparus
Le moniteur 18 détecte quelque chose
Le 93 aussi...
Mais nous n'entendons plus les services de renseignement
Seulement les annonces de routine et les bulletins météo
Est-ce qu'ils ont changé le code secret ?
L’Unité de décryptage a lu tous les messages
Les codes n'ont pas changé
Il n'y a donc qu'une seule possibilité
Ils ont changé les fréquences radio
On y a passé tout un mois et on a à peine trouvé 9 canaux
La semaine dernière,
3 de nos points de renseignement à l'étranger ont été détruit
causant de nombreuses pertes
Pendant que Chiang fait un nouveau pas,
en plus de cet épisode,
verriez-vous ça...
comme une simple coïncidence ?
Certainement pas !
Donc à présent, j'ai besoin...
d'un intercepteur brillant pour récupérer ces canaux
Cet homme, Luo San-er, il est à Shanghai
Il est accordeur de piano
Il peut dire quel piano est défectueux à 100 mètres
Je vais aller le chercher
Bien
Au revoir, Mr. le Directeur
Plus haut...
Encore plus haut...
Plus haut...
J'ai travaillé ici pendant 5 ans
Dans le temps, le piano était accordé tous les 6 mois
Quand Mr. Luo est arrivé, c'est devenu une fois par mois
J'ai entendu dire qu'il accordait aussi pour Mme. Sun
Du coup personne n'a rien dit
Je peux vous dire...
Madame dit aimer la musique
En fait, elle aime juste écouter Mr. Luo accorder le piano
Elle aime écouter Mr. Luo ?
Du calme, je ne le répéterai pas
Bien
Qui est cet homme ?
Bing, le laquais de Mr. Luo Il est aveugle
Frère San ! Cours !
Eh Casanova ! Comment oses-tu toucher ma femme ?
Courez, courez Liquidez-le, tuez-le
Courez
Vite, le laissez pas s’échapper
Poursuivez-le
Attrapez-le ! Allez Par là, vite
Ici, là-haut... Vite
Là, venez
Vite, descendez
Frère San, Attention !
Coupez-le en morceau !
Et lui aussi !
Stop
Où tu vas comme ça ?
Tu ne peux pas t'échapper
Arrête-toi
- Merci - Je vous en prie
Comment vous appelez-vous ?
Cette femme au théâtre ne vous l'a pas dit ?
Vous nous avez vu ?
Imposteur Vous êtes un imposteur
Je n'avais pas vu une femme si à l'aise pour se battre
et en talons aiguille
Ma sœur, t'es de quel gang ?
Je cherche Luo San-er
Oh...
encore une femme de Frère San
On dirait que vous êtes bien aveugle
Je suis aveugle, et alors ?
Des yeux qui ne voient rien
Il faut que j'y aille. Où est la porte ?
Sur votre gauche
Tournez à droite
Pardon...
Que voulez-vous au juste ?
Nous sommes militaires
Nous savons que vous autres
alliez vous rencontrer quelque part après dispersion
Où est votre lieu de rencontre avec Luo San-er ?
- On en a pas - Gros lard !
Emmène-le
On a prévu de se retrouver demain matin
Où ?
Je peux vous le dire demain matin ?
Pourquoi pas maintenant ?
Vais-je survivre si je vous le dis maintenant ?
Je vous le dirai demain matin
Vous avez peur que je m'envole ?
D'accord
Moulin à vent... venez acheter un moulin à vent
Authentiques nouilles de Lanzhou
Pop-corn... pop-corn
Attention...
Vous pouvez pas me laisser tranquille ?
Vous êtes arrivé jusqu'ici en reconnaissant les sons?
Eh !
Pourquoi me ramenez-vous ici ?
Vous ne cherchiez pas Frère San ?
On s'était donné rendez-vous à Zhu Jia Jiao
Il va partir si j'arrive pas bientôt
J'ai entendu dire que quand vous aviez 13 ans, dans un arbre,
vous et votre grand frère espionniez les soldats Japonais dans votre village
Ils s'en sont aperçu et vous ont tiré dessus
Vous êtes tous les deux tombé de l'arbre et votre frère est mort,
et vous avez fait semblant
Les Japonais vous croyaient mort, ils ont cessé les tirs
Quand votre mère vous a trouvé, une nuit s'était écoulée
Et depuis, vos yeux ne voient plus rien,
mais vos oreilles sont devenues de plus en plus sensibles
À 16 ans, même un moustique...
vous aurait collé la frousse
Luo San-er vous a trouvé, il a découvert votre talent,
et vous a amené à Shanghai gagner votre vie
Est-ce bien votre histoire ?
Qui vous a raconté ça ?
Stupide aveugle ! Comment oses-tu venir ici ?
Je vais te tabasser, je... Reste là !
Je... Je vais t'avoir...
Je t'avais dit de gagner de l'argent, au lieu de ça des gens sont morts
Si ce n'était pas ces responsables qui t'avaient amené ici
tu serais mort depuis longtemps, stupide aveugle
Tu m'entends ?
- Non - Non ? Il...
D'accord, laisse-moi te dire... Te dire clairement,
Fils... Tu ne peux échapper à cette malchance
Tu m'entends bien là ?
C'est clair ? C'est mieux ?
À partir de maintenant nous vous écouterons
Nous vous écouterons toujours
Pas de problème, les oreilles de mon fils sont ultra sensibles
Chef,
notre pays se développe, il lui faut beaucoup de main-d'œuvre
Vous n'avez pas besoin de faire venir tant de monde pour ma mère
Bien qu'elle ait l'air vieille,
elle... est très agile, et elle a un esprit vif
Elle peut prendre soin d'elle-même
Je sais bien qu'elle est vive, je crains qu'elle ne s'enfuit
Avec moi entre vos mains, comment pourrait-elle s'enfuir ?
Avec elle entre mes mains, vous ne vous enfuirez pas
C'est un honneur pour moi de servir le pays
Pourquoi voudrais-je m'enfuir ?
Très bien, j'accepte mon sort
Vous voulez tous profiter de mes oreilles
Mais vous devez me dire ce que je dois faire
Voyez ça comme si vous alliez accorder un énorme piano
Savez-vous combien je prend pour accorder un piano ordinaire ?
- Je doublerai le prix - Et pour ma mère ?
Nous avons des logements sur le Bund, pour votre mère
Le Bund est magnifique
Mais ce n'est pas pratique pour faire des courses
Si elle pouvait avoir une petite berline, ça pourrait...
Compris
Signons un contrat
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Qui vous regarde ? Je suis aveugle
- Fermez vos yeux - Je ne vois rien de toutes façons
Quelle différence ça fait ?
Fermez vos yeux
Eh...
Que voyez-vous quand vous fermez les yeux ?
Qu'avez vous dit ?
Rien, je demandais juste
Avez-vous entendu quelque chose ?
Quand vous dormiez, vous n'avez pas ronflé, pas parlé,
votre cœur battait lentement, tout comme votre respiration,
mais vos mains et vos pieds étaient tendus
comme si le premier qui vous toucherait serait tué sur le coup
Alors, pourquoi m'avez-vous demandé ce que je vois avec les yeux fermés ?
Laissez-moi ouvrir les yeux, je vous le dirai
D'accord
Quand je ferme les yeux,
je repense aux moments tristes du passé
Vous devriez dormir les yeux grand ouverts
Comment est-ce possible? J'essaierai de penser à des choses gaies
Comme quoi ?
Tous les bons souvenirs que j'ai datent de quand j'y voyais encore
Les choses de mon enfance étaient toutes gaies
Et si il y avait des parts tristes dans les bons moments ?
Il suffit de se rappeler que des bons moments
Est-ce si simple ?
Ça l'est
Pourquoi souriez-vous ?
Je pensais au jour où vous êtes tombé de l'arbre
Vous devez vous souvenir...
quand vous espionniez Chun Jiao dans son bain, n'est-ce pas ?
Est-ce ma mère qui vous a dit ça ?
- Bandez-lui les yeux - Pas besoin, il ne voit rien
Il y a beaucoup de sentinelles...
On arrive bientôt ?
Je croyais qu'il ne voyait pas ?
Du calme, il entend juste
Et il y a beaucoup de voitures
200, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi il n'a pas les yeux bandés ?
Il ne voit pas
Ne dites pas n'importe quoi
Bien
Ne deviez-vous pas ramener Luo, l'accordeur ?
Qui est cet homme ?
Monsieur,
Vous avez fait tomber vos cigarettes
Mr. le Directeur
Merci
L'examen commence dès maintenant
Combien de temps devons nous attendre ici ?
Que voulez-vous ?
J'ai faim
Où est la sortie ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ils nous appellent
Allons-y
Si vous entendez cette transmission, sortez par la droite
Si vous entendez cette transmission, sortez par la droite.
C'était un enregistrement très basse fréquence
Nous autres ne pouvons pas entendre à cette fréquence
J'ai étudié son dossier, il est illettré
Vous pouvez l'aider pour le prochain test
Vous avez faim ?
Vous n'aviez pas dit qu'il y aurait un test
Vous avez peur ?
Ouais... J'ai peur de vous effrayer
Mesdames et messieurs, mettez vos casques s'il vous plaît
J'en ai pas besoin, posez-le là
Commençons
Question no.1
Dans l'enregistrement...
qu'a dit la femme à côté du bus ?
Mince !
Qu'avez vous dit ?
La réponse
Mince.
La réponse... Comment ça peut être mince
Bing...
Savez-vous ce qu'est le 701 ?
Nous sommes une unité invisible
Vous combattrez un ennemi invisible
sur un terrain invisible - Quoi ?
Ma mission n'est-elle pas... très dangereuse ?
Que voulez-vous dire ?
Rien... Mr. le Directeur,
ce responsable m'a dit que je venais ici pour accorder un piano
Et maintenant vous me demandez de livrer bataille
Les frais seront plus élevés
Selon vous, quel prix serait approprié ?
On était d'accord sur 5
Raisonnable
Et impossible pour ma mère de vivre en appartement
Une maison c'est bien plus confortable pour une personne âgée
- Avec une petite berline, importée - Marché conclus
Mr. le Directeur, moins fort SVP
J'espère que vous vous améliorerez
Améliorer quoi ?
Qui ne s'est jamais trompé ?
Ne soyez pas trop dur
Mr. le Directeur...
Je sacrifie ma vie pour le pays à présent
Ça devrait compenser, non ?
Vous n'êtes pas en position de négocier avec moi
Tant que vous travaillerez bien, personne ne vous touchera
Dans le cas contraire, on agira selon la loi
Est-ce que c'est une menace ?
Je veux juste que vous vous sentiez à l'aise
Si vous vous sentez à l'aise, vous pouvez faire du bon travail
Si vous travaillez dur, le prix que je vous offre est correct
Vous devez apprendre le Morse et la radio en une semaine
Vous n'avez pas beaucoup de temps, ne traînez pas
Votre Directeur n'est pas facile à raisonner
Avec vous autres, il est déjà très bon
Je suis chanceux
Au travail !
Posez-le sur la table ça va aller
Récupérez celui-là
Celui-ci à droite c'est le volume
Quand vous entendez un son,
tapez ce que vous avez entendu
Bouton, fréquence, bon réglage...
volume, son
Il paraît que vous et Bing ne vous êtes pas reposés depuis des jours
Vous avez une sale mine
À quoi ça sert d'avoir l'air bien ici ?
Ce n'est pas la peine de vous abîmer la santé
Reposez-vous, c'est un ordre !
Évidemment, je dois obéir à vos ordres
Mais je dois aussi remplir ma dernière mission
Mettez-ça sur le moniteur no. 7
No. 11... plus à gauche
Non... ma gauche
C'est bon ? Oui
Comme ça
Bien
Qu'est-ce qu'ils font ?
Bing commence à localiser les canaux
Il veut démarrer avec toutes les ondes
C'est le bruit que font les ondes ?
Seulement 5 jours...
A-t-il appris tout ce qu'il faut ?
La radio c'est du son, Bing n'a pas besoin d'apprendre ça
Il est illettré
Le Morse est le premier langage écrit qu'il apprend
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! C'est un code télégraphique !
J'ai surveillé cette fréquence pendant 2 semaines sans succès
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Vous êtes réveillée ?
Le Dr. a dit que votre taux de sucre était bas, il vous faut plus de glucose
Vous avez eu beaucoup de fièvre hier, j'ai eu très peur
Là, prenez ce médicament ! C'est bien
Prendre du glucose n'est pas suffisant
Je vous ferais de la soupe de poulet aux plantes demain
J'y ajouterai des baies et des dattes
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne bougez pas
Ce médicament est très efficace
Pourquoi vos mains sont si froides ?
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit qu'est-ce que vous faites là
Ne devriez-vous pas être à l'Unité d'Interception ?
Oui, je devrais y retourner
Mr. le Directeur, vous êtes encore en retard
Le Directeur parle avec le docteur tous les jours
Il n'est pas malade, pourquoi parler au docteur ?
Une perte de temps, je m'en vais
Elle prend ses médicaments. Le congee et la nourriture sont sur la table
Demandez à l'infirmière de les réchauffer avant qu'elle mange
Rappelez-vous, le congee ne doit pas être trop chaud
Refroidissez-le un peu avant de boire ! J'y vais maintenant
Oh... Prenez le médicament avec de l'eau tiède
Pas de problème
Vous avez faim ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ces 2 derniers jours
Bing a trouvé plus de 70 canaux
Après que l'Unité de Décryptage ait déchiffré le code,
on a découvert que
les espions de Chiang se rencontrent dans plusieurs grandes villes
L’Unité d'Action a décollé hier
Chang en a repéré quelques-uns à Shanghai
Ils sont déguisés en marchands patriotes
Zhang Guo-xiang est leur chef
Ils viennent de former la Nouvelle Chambre de Commerce
Bing est devenu le héros du 701
pourtant, il n'est pas des nôtres.
Il vous aime beaucoup. Vous devez le voir plus
De quoi vous parlez ?
Quand vous avez perdu connaissance, il vous a amenée à l'hôpital
personne n'aurait pu vous toucher
Vous avez été hospitalisée pendant 2 jours
il vous a rendue visite toutes les 2 heures
il n'a pas dormi
Il ne manque qu'un canal
Silence
Les 120 canaux ont été trouvés
Vous êtes d'humeur à cuisiner ?
Venez. Vous avez cuisiné tous les jours, vous devez être fatiguée
Venez goûter ça
Je vous ai acheté un gilet, essayez-le
Oh ! Vous n'auriez pas dû me faire un cadeau
Comment puis-je accepter ?
Donnez-le moi
La couleur vous va bien
Vous ne trouvez pas, Li Jun ?
De nos jours, peu d'hommes cuisinent
Regardez ce plat... c'est si délicat
Prenez de la viande
Vous aimez ?
Le chiot a été tué ce matin. Un nouveau-né
C'est tendre, n'est-ce pas ?
Bing aime plaisanter
De nos jours, peu d'hommes aiment plaisanter, hein ?
Oh...
avez-vous raconté tous mes problèmes à la dame ?
Sinon ça va être gênant
La dernière fois, Mei-fen...
a eu si peur qu'elle a été hospitalisé une semaine
Allez, buvons
- Bing, avec nous - Je ne bois pas
Buvons sans lui alors
D'accord, cul sec
Je croyais que vous ne buviez pas
Qui a dit ça ?
Cul sec
Désolée, il.. Il est bien. C'est ma faute
Au revoir
Vous ne l'aimez pas ?
Dans ce cas j'inviterai Yue-hua du service des archives demain
Pas la peine
Le Directeur a peur que vous vous ennuyiez, il veut que je vous trouve...
C'est une idée du Directeur ?
Remerciez-le pour moi
Dites lui que je lui suis reconnaissant
Vous êtes la meilleure enquêtrice
Vous occuper d'un aveugle
est une tâche indigne de vous
Je parlerai au Directeur demain
Vous n'avez plus à vous occuper de moi
Vous cherchez quelque chose ?
Non
Je me promène c'est tout
Jackpot ! 3 un, 4 deux et 1 six
Vous entendez vraiment tout ça ?
Pour être honnête, à Shanghai...
je suis interdit de casino, grand ou petit
Vous entendez tout. Quel est l'intérêt de jouer ?
Gagner est toujours mieux que perdre
Dans ce cas 701 est vraiment un endroit pour vous
Ici les gens aiment gagner
Où étiez-vous aujourd'hui ?
Je ne vous ai pas vu de la journée
J'étudiais
Vous étudiiez quoi ?
S'il n'y a rien d'autre, je vais rentrer
Vous portez de nouveaux vêtements ?
Vous n'aimez pas ?
Si
Ils sont très beaux
Vous jouez votre vie ?
Je joue la vie des autres
Si je décrypte mal un code
plus d'une vie sera perdue
Lancer le dé pour décrypter
vous jouez plus intensément que moi
- J'ai été chanceuse jusqu'à présent - Vraiment ?
Vous voulez encore jouer ?
D'accord
Bon... je vais y aller
Oh
Au revoir
Sortez de là !
Apprendre les codes de ceux de l'Unité de Décryptage
comme c'est approprié
Vous n'êtes pas fatiguée de me suivre toute la journée ?
Non, à présent je peux dormir tranquille
Très bien
Que se passe-t-il ?
Chang et ses hommes ont été pris en embuscade
Cette nuit...
ils ont suivi les gens de la Nouvelle Chambre de Commerce et trouvé un lieu
mais quand ils sont arrivés, ils avaient déjà fui
Ce lieu...
n'était jamais apparu dans les messages auparavant
J'ai trouvé ça
Nous n'avions jamais intercepté ce message
Je soupçonne l'ennemi d'avoir encore quelques canaux de pointe
pour les communications top-secrètes
pourtant Bing ne les a jamais trouvés
Mr. le Directeur
où se trouve l'endroit le plus silencieux dans le 701 ?
Voici le laboratoire acoustique, il n'y a pas d'écho
La caisse de résonance que vous avez demandée est prête
Aucun de son. Je ne peux pas trouver mon chemin
Pouvez-vous m'y amener ?
- Je vais me débrouiller - Bien
Bing... Bing... vous allez bien ?
Ça va
Aucun son ?
Qu'est-ce qu'il écoute ?
Ça fait déjà 3 heures.
Vous avez entendu ?
Il se cache là où il y a le plus de monde, il tape tout doucement,
comme s'il avait peur de casser le transmetteur.
Non.
Il a peur de se casser un ongle.
C'est une femme.
Un son long, un court, très bien rythmé
Celui-ci est différent
Un gros fumeur
Il envoie ses messages en tenant une cigarette
Il fait souvent des fautes
Chaque fois qu'il corrige, il tape encore plus fort
Un homme très irritable
Encore une faute
La troisième utilise sa main gauche pour envoyer les messages
Mais elle n'est pas gauchère, un peu maladroite
Elle le fait exprès
et elle aime ajouter un ou deux faux codes dans les messages
Les codes du quatrième sont intermittents
Parfois lourds, parfois légers
comme si il était dans un endroit instable
Il envoie ses messages d'un bateau
Cet homme est différent
Tous ses coups sont lourds, équilibrés...
et précis
c'est un vétéran
Il est assez vieux
Il a peu de force
Les messages interceptés par Bing
sont tous des codes cryptés avancés
Ils sont tous utilisés par...
le chef des espions ennemis Chungking
Je le soupçonne d'être à Shanghai en ce moment
Regardez les dossiers devant vous
Ils contiennent 53 cibles
Chungking est assurément l'une d'entre elles
Êtes-vous Shen Jing ?
C'est moi
On m'a dit que vos parents aussi était dans le codage
Après la guerre, votre père a eut une nouvelle compagne
Votre mère l'a quitté et vous a emmenée à Yan An
Quand le Kuomintang s'est replié, votre mère est morte
Votre père a suivi la famille Chiang à Taïwan
Avec un tel père
vous ne vous sentez pas mal de travailler ici ?
Je me sens très bien
Vous savez que Bing est très important n'est-ce pas ?
Et votre père est le directeur du décryptage au Kuomintang
Donc vous voulez dire...
que je me suis lié d'amitié avec Bing...
parce que je veux dissimuler mes origines ?
Ou bien avez-vous peur...
que j'ai une mauvaise influence sur lui ?
Mlle. Zhang
Savez-vous combien de codes j'ai décryptés pour le 701 ?
Et beaucoup d'entre eux sont codés par mon père
Ce n'est pas un hasard si je peux rester ici
Voilà
Bing est mon seul ami
Croyez-vous que je vais le blesser ?
Très bien. Je vous laisse
Donc l'enquête est finie ?
Ce n'est pas une enquête
Je m'inquiète juste pour mon ami
C'est tout ?
Que voulez-vous dire ?
Rien du tout
Je réfléchis trop
Vous êtes réveillé ?
Je m'en vais
Où ça ?
Shanghai.
Quand reviendrez-vous ?
Je ne sais pas
À partir de maintenant Shen Jing prendra soin de vous
Zhang Xue-ning
Revenez-nous saine et sauve
Promis
Xue-ning a quitté le 701 depuis 6 mois
Aucun message d'elle
Je comprends bien que... quand elle travaille
elle ne peut pas me contacter
J'épouse Shen Jing aujourd'hui
J'ai demandé au directeur...
de laisser Zhang Xue-ning revenir pour le mariage
mais elle n'est pas apparue jusqu'à la fin de la cérémonie
Vous tenez une autre femme avant même d'avoir réchauffé votre lit de noce
quel genre de mari êtes-vous ?
Je me dois de divertir les bons amis...
qui viennent plaisanter avec le jeune marié
Cher ami, je suis arrivé en retard
parce que je préparais un gros cadeau pour vous
Vous avez entendu ?
Le Dr. Tan est un ophtalmologiste de retour des États-Unis
Je lui ai parlé de vos yeux
Il pense qu'on peut les guérir
Il suffit de changer la cornée
N'est-ce pas dangereux ?
C'est très complexe
Il peut y avoir un certain danger
Je ne vois rien de toutes façons
Je n'ai rien a perdre. Tentons le coup
Je ne veux pas que tu épouses un non-voyant
Ces derniers mois
On s'est occupé des espions ennemis cachés dans différentes villes
Mais on a jamais trouvé Chungking
Il y a 2 jours, Bing a intercepté un message
Le code crypté dans le message était destiné à Chungking
Je pense qu'il va reprendre ça lui-même cette fois-ci
Bien
Ce livre contient la liste des membres du 701 dans le monde entier
Brûlez-le après l'avoir lu
À dater d'aujourd'hui, vous êtes Devil
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci, Mr. le Directeur
L'idée vient du supérieur, pas besoin de me remercier
Et pour vous ?
J'ai une autre mission
Ai-je besoin de la connaître ?
Vous êtes Devil, bien sûr que vous devez la connaître
D'ici à 2 mois, je me rendrai à Hong Kong
afin d'approcher la fille du taipan Jardine
Oh
Je vous souhaite plein de succès
Merci
Au revoir
Je suis votre supérieur à présent
Si je vous demande d'interrompre votre mission, obéirez-vous ?
Vous ne le ferez pas
Au revoir
Vos yeux n'ont pas fonctionné depuis des années
Prenez votre temps, doucement
Je peux enfin vous voir
Suis-je comme vous l'aviez imaginé ?
Vous êtes bien plus belle que ce que j'avais imaginé
Et moi ?
Bien mieux que Chun Jiao
Qui est Chun Jiao ?
Chun Jiao ? Demandez à votre petit mari
Je dois y aller. J'étais venu dire au revoir
Vous partez encore ? Quand reviendrez-vous ?
Quand vous m'inviterez à la fête du 1er mois de votre bébé
- Merci, Dr. Tan - De rien
Xue-ning
Merci
Revenez-nous saine et sauve
Allons-y
Je pense que Chungking va bientôt bouger
Très bien
Allons-y
J'ai trouvé
Tout est prêt ?
Tout est prêt
D'après le message que Bing a intercepté
Chungking viendra ce soir
Il veut personnellement vérifier votre identité
Oh, vous êtes finalement venue
Entrez... Je vais faire les présentations
Voici Mr. Cao de l'Union des Transports
Le Capitaine Yang de l'Union de Marine
Oh... et...
voilà Mme. Li, la femme du manager de Shanghai Railway Co.
Comment allez-vous ?
Enchantée
Voici Ye Ling, la fille adoptive du Directeur des Douanes de Shanghai
Camarade Ye, vous travaillez si tard, quel bénédiction pour notre pays
Ce n'est rien
Liu, le thé est froid, fais-en un nouveau
- Commençons - Bien, commençons
Camarade Ye, ce siège est parfait, un bon Feng Shui, asseyez-vous
Très bien
- Tu prends ton vieux siège - Je me suis assise là la dernière fois
Le Feng Shui peut changer
Peut-être serais-je chanceux cette fois
8 caractères
- 2 bambous - Eh... Camarade Ye...
a une main gagnante
Le Grand Dragon et fin sur la paire
Allez raquez ! Camarade Ye a gagné 4 jeux à la suite
Quelle chance ! Incroyable
Vous me laissez gagner
Impossible, je surveille
Je sais que Camarade Ye est une grande joueuse
Ce sont eux les maîtres du jeu
Regardez ça. C'est la supériorité de classe
Camarade Ye est prolétaire
Comment un si petit tour... de nous autres capitalistes
a bien pu l'avoir, hein ?
Prolétaire ou capitaliste
Nous gagnons tous notre vie, n'est-ce pas ?
Oui, nous gagnons notre vie
Et où devrions-nous gagner notre vie alors ?
Avec la pénurie de denrées à présent, la marchandise importée a du succès
Mon mari vient de trouver un lot de biens étrangers aux USA
S'ils peuvent venir à Shanghai
nous ferons fortune
8 bambous
De nos jours, il n'est pas aisé d'importer des biens Américains ici
Nous autres capitaines savons...
que nous devrions parler de l'import au Camarade Ye
Depuis quelques années, les douanes de Shanghai sont à son père adoptif
Vous voulez dire que mon Parrain abuse de son pouvoir ?
Toutefois, les marchandises étrangères peuvent stimuler l'économie
et c'est une sorte de contribution à notre pays
Mon Parrain ne s'oppose jamais à notre conduite des affaires
Si je pouvais aussi avoir une part...
Écoutez
Nous sommes 5 ici présent
- Partageons en 5 - En 6
Mon Parrain n'a-t-il pas droit à sa part ?
Si Mr. Ye peut venir, il est plus que bienvenu
Désolée... J'ai encore gagné
Ça ne vous dérange pas ?
Oh non bien sûr. Non, c'est brillant
Allez-y, prenez votre argent
Je n'ai pas de chance aujourd'hui
Ce sourire. Vous gagnez ?
- J'ai perdu 4 fois, j'ai rien gagné - Perdu ? Qui a gagné dans ce cas ?
Mr. Li ?
Oh, c'est mon professeur de danse, Cheng Gang
Laissez-moi vous présenter. Camarade Ye
Mr. Cheng. Comment allez-vous ?
- Asseyez-vous - Bien
- Récupérons ça - Je devrais gagner cette fois
L'instrument de ratification que vous vouliez
C'est un message sur Chungking intercepté par Bing ce matin
Ça concerne votre rendez-vous avec lui
Vous ne savez toujours pas qui est Chungking ?
Non, il y a une personne de plus
Vous vous rappelez de Luo San-er ?
Désormais il s'appelle Cheng Gang
Si Chungking était présent hier
il était aussi suspect
Dans ce cas...
Arrêtons-les tous
Pas tout de suite
Mr. Li ne s'est pas encore montré
Si on les attrape tous
Ça va alarmer Chungking
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Dites à Bing de faire attention aux codes ces 2 prochains jours
Compris
Je fais trop de bruit ? Tu n'arrives pas à dormir ?
Je réfléchis
Eh
Dis-moi ce que c'est
Heure. Comme dans 1 heure, 2 heures
Et ça ?
Noir
- Ça se ressemble beaucoup -Avant décryptage...
jade est... similaire à roi
Mais après décryptage
leur sens est totalement différent
Je dois retourner au Bureau
Tu n'as pas dormi depuis 2 jours
Ça va aller. Je dois y retourner
1 caractère
Fortune
Vos biens arriveront d'ici 2 jours
Mon Parrain a arrangé les choses. Vous pouvez dormir tranquille
Avec cet instrument de ratification, nous pouvons tous dormir tranquilles
Dans ce cas...
d'ici 2 jours, j'aurai la 1ère étape du bonus...
livré chez le Camarade Ye. Qu'en pensez-vous ?
Tout ce qui concerne les affaires, devrait se passer ici
Bien. On se revoit ici dans 2 jours
5 cercles
Attend
c'est pas facile de te battre. À mon tour
- 8 cercles - Merci. J'ai gagné
Quoi ? Encore ? Mon Dieu
Camarade Ye, vous êtes vraiment chanceuse
J'ai perdu contre elle...
tout l'argent de cette affaire
Allons, tu es si riche
Perdre un peu, c'est rien. Allez, ramasse l'argent
Vous vous habituerez à perdre
À quel tour en est-on ? Mme. Li ?
Oh, l'Ouest
Nous en sommes toujours à l'Ouest ?
Liu
- Je n'ai gagné que 2 fois sur 3 - Une autre tasse de thé !
Je n'ai gagné qu'une seule fois
Quelle malchance, je n'ai pas gagné une seule fois
3 contre 1 J'aurai le Grand Dragon la prochaine fois
Bats-le. Tu en est capable
Depuis combien de temps il est là ?
2 jours
Il n'est pas sorti depuis 2 jours
Il dit que les canaux ennemis transmettent sans arrêt
il doit surveiller
Le volume a beaucoup augmenté
Oui, c'est comme ça depuis 2 jours
Bing vient d'intercepter un message
L'identité de Chungking est dévoilée. Agissez immédiatement
Ça signifie que l'un d'entre eux est bien Chungking
J'ai des gens qui les surveillent. Aucun n'a encore fui
Le coup de filet doit avoir lieu ce soir
Camarade Ye, comment allez-vous ?
Ne devions-nous pas nous voir au syndicat ?
Parlons à l'intérieur. Venez, entrons
Venez
Mr. Cao est suivi
Nous craignons de vous impliquer
donc nous avons apporté l'argent ici
C'est comme ça que vous comptez ne pas me mêler à ça ?
On est tous impliqués
De quoi vous parlez ?
Yang, ferme-là
Nous faisons tous ça pour l'argent, n'est-ce pas ?
Camarade Ye, venez ici, comptez l'argent
Comptez
Vous ne cherchiez pas Chungking ?
Je suis Chungking
Et moi aussi
Vous n'aviez pas imaginé ça...
Nous sommes tous les 5 Chungking, compris ?
Il vous a reconnu. Nous vous avons vengé
Combien de temps j'ai dormi ?
2 jours
Je t'apporte un peu d'eau
Pas la peine
Viens par là
Tu n'as pas dormi non plus ?
Ça va. Je ne pouvais pas
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
Chungking
Et ça ?
Devil
Ces 2 codes sont très proches
Oui... très
On avait l'habitude de dire...
que c'était une blague de l'ennemi...
quand ils ont élaboré le code
Faire les noms des 2 dirigeants opposés...
quasiment identiques
Que s'est-il passé ?
Tu as confondu Devil avec Chungking
Rentrez-nous saine et sauve
Comment est-ce possible...
Je suis revenu cuisiner pour toi
Tu n'as pas à y retourner ?
Non
Je te suis
Bing...
Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé Il est là
Venez
Mr. le Directeur...
Désolé de vous déranger. J'ai trouvé 2 canaux
OK
Vous jouez avec votre propre vie
Je prendrais bien un verre d'eau
Mes oreilles sont mortes
N'y a-t-il aucun avantage à voir ?
Enfin, je n'ai pas besoin de capital pour parier cette fois
Désolé
C'est moi qui devrait vous dire désolé
Je ne referai plus d'erreur
J'ai déjà trouvé 120 canaux
Il ne reste que 5 canaux avancés
Vous ne vous êtes pas reposé de toute la journée
Allez d'abord vous reposer, vous travaillerez après
Si quelque chose vous arrive
qui m'aidera à trouver Chungking ?
Là
Mr. le Directeur
Merci pour tous vos efforts
Quand se déroulera l'action ?
Demain
Je vais leur demander de vous ramener chez vous
Très bien
Je ne suis plus d'aucune aide
Ce que les yeux ne peuvent voir le cœur ne peut le pleurer
Bien, je resterai à l'écart
J'ai trouvé un canal
un net
Appréciez
Au revoir
Camarades des secteurs industriels et commerciaux
unissons-nous pour accueillir...
le chef de l'Armée Populaire de Libération
Camarades...
mes amis des différents secteurs, permettez-moi,
au nom de l'Armée Populaire Volontaire Chinoise
de vous remercier pour votre soutien aux forces de première ligne
Dans le passé, nous n'avions pas de force aérienne
nous dépendions que de fusils MK pour renverser la dynastie Chiang
À présent, le temps passe
les situations politiques changent en permanence
pour résister à l'invasion impérialiste
nous devons posséder notre propre force aérienne
Autrement nous serons toujours passifs
L'armée de l'Air est notre futur
Avec une force aérienne, l'Armée Populaire sera plus forte
et protégera mieux la nouvelle Chine
Mesdames et messieurs, vous contribuez aujourd'hui...
au futur de notre mère-patrie
Camarades
la nouvelle Chine vient juste d'être fondée
L'impérialisme n'a jamais abandonné l'illusion de nous conquérir
Il espère vainement étouffer la nouvelle Chine
Pour la paix dans le monde
pour la dignité de notre terre sacrée
notre jeune force aérienne doit poursuivre nos succès militaires...
de vaincre le fort avec le faible durant la bataille de libération populaire
L'armée de l'air va démontrer son courage et sa force
La victoire finale...
appartiendra assurément... à ceux qui aiment la paix mondiale
Laissez-moi partir... Laissez-moi partir...
Sa pierre tombale est si simple
Toutes les pierres tombales du 701 sont ainsi
Ici les gens sont gardés secrets, de la naissance à la mort
Simple c'est bien
Tout comme elle...
on entend que le bruit du vent
Trad / Synchro :
Trad / Synchro : V
Trad / Synchro : VN
Trad / Synchro : VNG